1
00:02:11,462 --> 00:02:15,212
( HO )
2
00:03:17,075 --> 00:03:19,461
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
3
00:03:19,463 --> 00:03:22,229
Ian, làm ơn!
Hãy bình tĩnh lại!
4
00:03:22,232 --> 00:03:25,665
Anh ấy không biết tôi đã lấy xe.
Anh ấy sẽ cực kỳ tức giận!
5
00:03:25,667 --> 00:03:29,382
Bố cậu không cần phải tìm hiểu,
chúng ta có thể quay lại và lấy nó vào ngày mai,
khi chúng ta có chìa khóa.
6
00:03:29,985 --> 00:03:31,370
Mẹ kiếp!
7
00:03:50,945 --> 00:03:54,550
Đừng suy nghĩ dù chỉ nửa giây
rằng bạn sắp phá vỡ
mở xe ra đi anh bạn!
8
00:03:55,632 --> 00:03:57,039
Biến khỏi mặt tôi đi!
9
00:04:06,726 --> 00:04:08,841
Cậu đang nhìn cái quái gì vậy?
10
00:04:11,273 --> 00:04:14,407
Đừng nhìn bạn gái tôi nữa, đồ lùn.
-Ian, làm ơn!
11
00:04:14,686 --> 00:04:17,005
Bạn có muốn chết tiệt không?
Không đời nào được!
12
00:04:17,008 --> 00:04:19,148
Vì để tôi nói cho bạn biết điều đó
chỉ có một anh chàng
điều đó thật khốn nạn với cô ấy,
13
00:04:19,150 --> 00:04:20,252
và tôi đụ cô ấy thật tốt.
14
00:04:20,468 --> 00:04:22,999
Thế nên hãy về nhà và chết tiệt mẹ ngay bây giờ,
đồ lùn điên khùng.
15
00:04:23,131 --> 00:04:26,298
-Aaa!
Hừm ừm ừm!
16
00:04:27,488 --> 00:04:31,515
Không, làm ơn!
(Cô ấy hét lên)
( ANH TIẾP TỤC ĐAU ĐAU )
17
00:04:36,861 --> 00:04:38,466
(CÔ GÁI): Không!
18
00:04:48,577 --> 00:04:50,826
Không, làm ơn!
19
00:04:53,014 --> 00:04:54,982
Vui lòng!
( TIẾP TỤC KHÓC )
20
00:04:55,680 --> 00:04:58,291
Không-ôi!
( Khóc )
21
00:04:58,647 --> 00:05:00,874
Không, làm ơn, làm ơn, làm ơn!--
22
00:05:02,768 --> 00:05:04,861
Ian!
23
00:05:10,589 --> 00:05:12,446
( HO )
24
00:05:17,478 --> 00:05:20,007
( MÁY HÍT )
25
00:06:44,195 --> 00:06:45,525
( KHÁC )
26
00:06:49,652 --> 00:06:51,110
(Khò khè và ho)
27
00:07:03,493 --> 00:07:04,890
( MÁY HÍT )
28
00:08:34,834 --> 00:08:36,542
(KHÔNG CÓ ÂM THANH ĐẾN MÀN HÌNH THEO DÕI)
29
00:09:07,743 --> 00:09:09,074
(Cô gái rên rỉ)
30
00:09:39,969 --> 00:09:42,092
Này, tôi hy vọng bạn không
lãng phí thời gian đấy bạn ạ.
31
00:09:42,649 --> 00:09:45,108
Tôi có hàng chục người
chờ đợi để nhìn vào nơi này.
32
00:09:45,836 --> 00:09:48,228
Hầu hết họ cũng trả tiền mặt.
Bạn có tiền mặt không?
33
00:09:49,589 --> 00:09:52,772
'Phải.
Công tắc đèn là
đâu đó ở đây, tôi nghĩ vậy.
34
00:10:52,121 --> 00:10:53,458
( MÁY HÍT )
35
00:10:19,691 --> 00:10:22,496
Này, đi nào, lấy cái này thôi
Hợp đồng thuê chết tiệt đã được ký rồi phải không?
36
00:12:34,171 --> 00:12:35,781
( NHẪN ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG )
37
00:12:46,927 --> 00:12:48,389
( TÂM QUAY SỐ )
38
00:12:52,877 --> 00:12:54,906
Xin chào, đây là Mark, đến từ
Quản lý diễn viên Hoa Kỳ,
39
00:12:54,908 --> 00:12:56,949
về việc của bạn
yêu cầu thử giọng cho khách hàng của chúng tôi,
40
00:12:56,951 --> 00:12:59,216
Cô Williams và anh Kitamura
từ Rết người.
41
00:12:59,218 --> 00:13:01,929
Chúng không có sẵn cho
buổi thử giọng ở London ngay bây giờ,
42
00:13:01,931 --> 00:13:04,021
vì họ đang quay một bộ phim.
Nhưng cảm ơn bạn đã quan tâm,
43
00:13:04,003 --> 00:13:05,857
có lẽ chúng ta có thể làm gì đó
trong tương lai. Tạm biệt.
44
00:13:36,079 --> 00:13:38,340
( BÉ KHÓC )
45
00:13:40,365 --> 00:13:43,093
( BÉ TIẾP TỤC KHÓC )
46
00:13:45,241 --> 00:13:47,825
Hãy ngăn họ rơi nước mắt.
47
00:13:47,827 --> 00:13:51,529
Con chỉ đang làm món của bố thôi
sẽ mạnh hơn nữa.
48
00:13:55,190 --> 00:13:56,683
( BÉ VẪN KHÓC )
49
00:14:04,883 --> 00:14:07,120
( Ruồi ù ù )
(NGỪNG KHÍT)
50
00:14:07,122 --> 00:14:08,629
Ôi Chúa ơi!
51
00:14:08,631 --> 00:14:10,403
Bạn lại tự làm khổ mình nữa à?
52
00:14:11,174 --> 00:14:12,593
Đồ lợn!
53
00:14:12,596 --> 00:14:15,343
Tôi đã gọi cho bác sĩ Sebring
và anh ấy đang đợi.
54
00:14:15,713 --> 00:14:16,941
Thức dậy!
55
00:14:25,798 --> 00:14:28,053
( Ngáp )
56
00:16:09,561 --> 00:16:10,890
( Ruồi ù ù )
57
00:16:23,209 --> 00:16:24,560
(Thở dài)
58
00:16:28,857 --> 00:16:30,193
Xin chào Martin!
59
00:16:51,022 --> 00:16:53,427
( Rên rỉ VUI VẺ )
60
00:17:08,452 --> 00:17:11,229
Ơi!
Eee-ee-eee!
61
00:17:23,883 --> 00:17:25,232
Ừm,
Ừm.
62
00:17:26,160 --> 00:17:27,511
Ừm.
63
00:17:38,793 --> 00:17:40,111
Martin!
64
00:17:41,886 --> 00:17:43,332
Hãy đến và tham gia cùng chúng tôi.
65
00:18:13,428 --> 00:18:15,270
À--
66
00:18:17,008 --> 00:18:20,761
Martin, tôi có Ventolin của anh.
67
00:18:22,812 --> 00:18:24,173
Ơ--
68
00:18:30,812 --> 00:18:35,523
Martin, tôi ở đây hôm nay vì
mẹ bạn rất lo lắng cho bạn.
69
00:18:35,777 --> 00:18:38,296
Anh ấy tiếp tục nói về
một con rết...
70
00:18:38,297 --> 00:18:40,385
với 12 người!
71
00:18:40,386 --> 00:18:42,208
Điều đó có nghĩa là gì?
72
00:18:48,917 --> 00:18:50,971
Bây giờ hãy xem....
73
00:18:54,428 --> 00:18:57,465
Con rết có thể được xem xét
một biểu tượng dương vật.
74
00:18:57,830 --> 00:19:00,498
Rết là
sinh vật rất hung dữ.
75
00:19:00,500 --> 00:19:02,455
Vết cắn của chúng có thể rất đau đớn.
76
00:19:03,469 --> 00:19:05,452
Có lẽ anh ấy đang kết nối
77
00:19:06,025 --> 00:19:08,330
nỗi đau đó
một con rết gây ra
78
00:19:09,149 --> 00:19:11,025
với nỗi đau gây ra cho anh ấy
79
00:19:11,027 --> 00:19:13,940
qua nhiều năm
lạm dụng tâm lý và tình dục
bởi cha anh ấy.
80
00:19:18,500 --> 00:19:20,533
Tôi nhớ chồng tôi.
81
00:19:26,198 --> 00:19:29,307
Và đó là lỗi của bạn
anh ấy đang ở trong tù.
82
00:19:31,882 --> 00:19:35,739
Đôi khi,
những người đó
bị thách thức về mặt tinh thần
83
00:19:35,741 --> 00:19:38,048
và có tiền sử lạm dụng tình dục
84
00:19:43,460 --> 00:19:46,099
cắt xén cơ quan sinh dục của chính mình.
85
00:19:59,499 --> 00:20:01,568
Tôi xin lỗi, tôi phải đi đây.
86
00:20:01,570 --> 00:20:03,338
Không có gì phải lo lắng cả.
87
00:20:03,759 --> 00:20:05,436
Tôi chắc chắn đó chỉ là một giai đoạn trôi qua.
88
00:20:06,249 --> 00:20:07,518
Ừm?
(CƯỜI)
89
00:20:12,341 --> 00:20:13,625
Martin--
90
00:20:14,789 --> 00:20:17,121
À, cậu là một chàng trai tốt.
( CƯỜI )
91
00:20:19,106 --> 00:20:20,378
Cô Lomax.
92
00:20:35,995 --> 00:20:38,633
( ÂM NHẠC BÙM LỚN TỪ CÁC NGÔI SAO TRÊN )
93
00:20:42,180 --> 00:20:44,498
I've decided to kill us both.
94
00:20:53,962 --> 00:20:56,219
Âm nhạc này là
làm tôi phát điên.
95
00:21:00,960 --> 00:21:03,126
I can't stand this anymore!
96
00:21:13,746 --> 00:21:15,038
( Gõ cửa )
97
00:21:36,275 --> 00:21:38,247
He can't stand it anymore.
98
00:21:41,260 --> 00:21:46,280
Hãy nói với anh ấy đi.
Be a man, like your father!
99
00:21:48,177 --> 00:21:51,160
Stop fucking bothering me, you retard.
100
00:21:51,564 --> 00:21:55,363
I'll play my fucking music
as loud as I fucking want, OK?
101
00:21:55,601 --> 00:21:57,641
Giết cả hai chúng ta,
Tôi cầu xin bạn!
102
00:21:58,278 --> 00:22:01,204
Câm mồm đi
đồ khốn kiếp.
103
00:22:02,183 --> 00:22:03,363
Cái quái gì vậy?
104
00:22:04,842 --> 00:22:07,990
À!
Ah, haw huh huh huh--
105
00:22:08,329 --> 00:22:10,551
Tôi sẽ chơi nhạc của tôi
ồn ào quá,
106
00:22:10,553 --> 00:22:13,077
it's going to make your fucking ears bleed.
Đồ lùn khốn kiếp!
107
00:22:13,079 --> 00:22:15,188
Lần tới khi bạn đập
trên trần nhà chết tiệt đó,
108
00:22:15,190 --> 00:22:17,639
Tôi nên đi xuống
và bẻ gãy cái cổ chết tiệt của cậu!
109
00:22:20,680 --> 00:22:22,377
Đồ khốn kiếp,
đồ khốn nạn!
110
00:22:22,379 --> 00:22:25,125
Bạn sẽ không đập đâu
trên trần nhà chết tiệt
111
00:22:25,127 --> 00:22:27,290
còn cái chết tiệt nào nữa, được chứ?
112
00:22:27,675 --> 00:22:30,065
Đồ khốn nạn!
( SPIT )
113
00:22:58,310 --> 00:23:00,385
Môi từ B và C
114
00:23:01,757 --> 00:23:04,544
và hậu môn của A và B
115
00:23:06,134 --> 00:23:08,241
được cắt hình tròn
116
00:23:08,242 --> 00:23:11,587
dọc theo biên giới
giữa da và niêm mạc:
117
00:23:13,265 --> 00:23:16,712
the mucous-cutaneous zone.
( NỮ KHÓC TRONG NỀN )
118
00:23:17,630 --> 00:23:24,454
Connecting the circular mucosa
and skin parts of anus and mouth
( TIẾP TỤC KHÓC )
119
00:23:24,456 --> 00:23:27,208
từ A đến B và B đến C.
120
00:23:28,420 --> 00:23:32,309
Connecting the pedicelated grafts
121
00:23:32,311 --> 00:23:37,244
to the chin cheek incisions from A to B.
122
00:23:38,222 --> 00:23:39,456
Đã kết nối....
123
00:23:43,143 --> 00:23:45,591
Ăn phải bởi A...
124
00:23:47,139 --> 00:23:50,009
đi qua B...
125
00:23:50,937 --> 00:23:54,671
...to the excretion of C.
( VOMITING IN BACKGROUND )
126
00:23:59,171 --> 00:24:01,074
Một con rết của con người.
127
00:24:06,313 --> 00:24:07,578
( Khóc trong nền )
128
00:24:08,102 --> 00:24:09,438
( MALE SCREAM IN BACKGROUND )
129
00:24:48,189 --> 00:24:49,916
Will you give me a high-five
khi nào chúng ta tới đó?
130
00:24:52,954 --> 00:24:54,190
(BÉ KHÓC)
131
00:25:03,360 --> 00:25:04,716
( TIẾNG TIẾNG LỐP )
132
00:25:26,148 --> 00:25:27,162
( NGƯỜI PHỤ NỮ LÊN TIẾNG )
(BÉ KHÓC)
133
00:25:34,689 --> 00:25:36,977
Ah-oh-oh-ah--
134
00:25:43,002 --> 00:25:44,873
( NGƯỜI PHỤ NỮ LÊN TIẾNG )
135
00:25:48,965 --> 00:25:50,305
(BÉ KHÓC)
136
00:25:52,133 --> 00:25:53,456
( NGƯỜI PHỤ NỮ THỞ THỞ )
137
00:25:56,094 --> 00:25:57,557
(BÉ KHÓC)
( MARTING COOING TRONG TUYỆT VỜI )
138
00:27:06,223 --> 00:27:07,518
( MÁY HÍT )
139
00:28:22,678 --> 00:28:24,359
( GIỌNG YẾU BỊ BẮT BUỘC TRONG NỀN )
140
00:28:38,369 --> 00:28:39,776
( GIỌNG TIẾP TỤC )
141
00:28:47,171 --> 00:28:50,929
Ừ, lên đi.
đi lên. Ôi, Ja!
142
00:28:51,766 --> 00:28:52,816
Vâng.
143
00:28:52,882 --> 00:28:58,118
Thế đấy.
Vâng! Tôi đã làm được!
144
00:28:59,129 --> 00:29:00,909
A, ha ha ha!
145
00:29:03,086 --> 00:29:07,867
( TIẾNG NHẬT ) Bạn có thực sự nghĩ vậy không
bạn là Chúa à?
146
00:29:11,210 --> 00:29:12,970
(TIẾNG NHẬT) Làm ơn hãy biến đi tất cả đi.
147
00:29:30,094 --> 00:29:34,036
Ờ... à...
Aaa!
148
00:29:35,581 --> 00:29:39,736
Ối!
-Sao bọn này lại làm những chuyện ngu ngốc thế?
mọi thứ không bao giờ hoạt động?
149
00:29:41,639 --> 00:29:43,491
Ừm ừm ừm!
150
00:29:43,505 --> 00:29:44,520
( NHẪN ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG )
151
00:29:44,615 --> 00:29:47,801
Ôi, Valerie, là anh chàng ở câu lạc bộ đó!
152
00:29:50,905 --> 00:29:53,605
Ồ! Ugh, ugh--
153
00:29:58,507 --> 00:29:59,673
Đã có người trả lời!
-Suỵt!
154
00:30:00,639 --> 00:30:01,878
Có--
155
00:30:02,282 --> 00:30:04,467
(CƯỜI)
Này, có một con lùn
wanking trong đó.
156
00:30:04,825 --> 00:30:06,854
Bạn say rồi!
- Không, nghiêm túc đấy!
157
00:30:24,361 --> 00:30:25,692
( Khóc và đấu tranh nghẹt thở )
158
00:31:21,989 --> 00:31:23,239
( KHÁC )
159
00:31:49,685 --> 00:31:50,957
( MÁY HÍT )
160
00:32:48,863 --> 00:32:50,213
(ĐIỆN THOẠI ĐANG CHUÔNG)
161
00:32:54,263 --> 00:32:56,709
( CELL PHONE CONTINUES RINGING )
162
00:33:00,481 --> 00:33:01,710
( CHUÔNG DỪNG )
163
00:33:03,118 --> 00:33:04,471
( ÂM QUAY SỐ )
164
00:33:10,628 --> 00:33:14,021
Hi, this is Ariane, from
Creative Acting Account Management.
165
00:33:14,269 --> 00:33:15,907
You called us with an audition request
166
00:33:15,909 --> 00:33:18,645
cho khách hàng của chúng tôi,
nữ diễn viên Ashlynn Yennie
từ Rết người.
167
00:33:18,647 --> 00:33:22,106
Tôi vừa nói chuyện với cô Yennie
và cô ấy rất, rất phấn khích
168
00:33:22,108 --> 00:33:25,982
và sẵn sàng bay tới London
để thử vai cho bộ phim mới của Tarantino.
169
00:33:25,984 --> 00:33:35,658
Bạn vui lòng liên hệ
tôi càng sớm càng tốt trên điện thoại di động của tôi:
713-499-0913. Cảm ơn. Tạm biệt.
170
00:33:44,939 --> 00:33:46,289
Tôi hiểu rồi!
171
00:33:48,976 --> 00:33:50,142
Đó là một bộ phim!
172
00:33:51,826 --> 00:33:54,259
Rết con người
là một bộ phim chết tiệt!
173
00:33:57,695 --> 00:34:00,111
( SOB )
Anh ấy sẽ khâu chúng ta lại.
174
00:34:03,320 --> 00:34:05,697
Anh ấy sẽ khâu chúng ta lại
mông vào miệng.
175
00:34:06,743 --> 00:34:11,276
( Khóc và hỗn loạn )
-Giúp tôi với! -Giúp đỡ! -Aaa! -Giúp đỡ!
176
00:35:20,934 --> 00:35:26,568
Hãy ngăn họ rơi nước mắt!
Con chỉ đang làm cho Willy của bố khó khăn hơn thôi.
177
00:36:04,563 --> 00:36:06,000
Đây là cái gì?
178
00:36:11,076 --> 00:36:14,058
Chính xác 100% về mặt y tế?
179
00:36:19,474 --> 00:36:21,385
Miệng đến hậu môn?
180
00:36:24,307 --> 00:36:26,313
Một hệ thống tiêu hóa?
181
00:36:56,243 --> 00:36:57,813
( MARTIN KHÓC )
182
00:36:26,574 --> 00:36:30,002
Đây có phải là một bộ phim biến thái
bạn đã nói về?
183
00:38:39,536 --> 00:38:42,330
Tôi muốn tất cả thứ rác rưởi này ra khỏi nhà tôi!
184
00:38:43,921 --> 00:38:45,270
( LÊN TIẾNG )
185
00:38:55,252 --> 00:38:56,714
(Khóc và la hét)
186
00:39:10,552 --> 00:39:11,906
( TIẾP TỤC KHÓC )
187
00:39:15,653 --> 00:39:16,928
( KHÓC DỪNG LẠI )
188
00:39:20,604 --> 00:39:22,138
( Hét lên sau mỗi cú đánh )
189
00:39:30,100 --> 00:39:31,664
( Khóc rồi ho )
190
00:40:31,268 --> 00:40:32,282
( ÂM NHẠC TẦNG BẮT ĐẦU )
191
00:41:02,645 --> 00:41:04,071
Mẹ kiếp!
192
00:41:05,618 --> 00:41:06,960
( LÊN TIẾNG )
193
00:41:08,739 --> 00:41:10,175
Đừng--
Chết tiệt--
( LÊN TIẾNG )
194
00:41:34,952 --> 00:41:36,398
( TIẾNG NHẠC LỚN TỪ TẦNG TRÊN TIẾP TỤC )
195
00:42:01,130 --> 00:42:02,464
( HO )
196
00:42:09,696 --> 00:42:10,962
( MÁY HÍT )
197
00:42:32,698 --> 00:42:36,965
Nuốt đi, con khốn.
Nuốt!
198
00:42:39,989 --> 00:42:41,421
(TIÊU CHẢY)
199
00:42:42,206 --> 00:42:46,063
Cho cô ấy ăn! Cho cô ấy ăn!
200
00:43:08,544 --> 00:43:09,919
( KHÓC TỪ PHIM TIẾP TỤC )
201
00:43:14,473 --> 00:43:17,225
Thật là giật gân!
202
00:43:18,998 --> 00:43:21,091
À, và bạn biết gì không?
203
00:43:22,237 --> 00:43:25,286
Âm hộ của bạn có mùi thơm tuyệt vời.
204
00:43:27,866 --> 00:43:29,032
Anh thế nào rồi, bác sĩ?
205
00:43:29,941 --> 00:43:31,169
À! À!
206
00:43:32,990 --> 00:43:36,234
Ồ, tôi thà chết tiệt còn hơn
that retarded boy, but...
207
00:43:37,603 --> 00:43:38,618
...việc này sẽ được.
208
00:43:38,620 --> 00:43:41,353
I know a place in Thailand
họ chuyên về đâu
trong chuyện đó.
209
00:43:41,355 --> 00:43:44,012
( CƯỜI )
(NGỪNG)
Ồ, vâng!
210
00:43:45,412 --> 00:43:47,156
Oh yeah, she's a good one.
211
00:43:47,496 --> 00:43:49,912
Bao nhiêu để fuck bạn
nổi lên hả em yêu?
212
00:43:58,920 --> 00:44:00,383
Ừm. Ừm.
213
00:43:50,493 --> 00:43:53,020
Dành cho em, em yêu
...50.
214
00:44:04,854 --> 00:44:07,524
Chúa Giêsu! Bạn là ai thế?
215
00:44:09,494 --> 00:44:11,688
Cái quái gì thế
have you done to yourself?
216
00:44:15,727 --> 00:44:17,728
Đúng vậy!
Có một cái nhìn tốt.
217
00:44:17,893 --> 00:44:21,428
Có một cái nhìn tốt chết tiệt,
you little fucking pervert.
218
00:44:21,822 --> 00:44:23,404
Biến đi ngay!
219
00:44:23,406 --> 00:44:26,633
Trước khi bố đến và
đập thẳng vào cái mặt chết tiệt của cậu!
220
00:44:27,304 --> 00:44:28,634
( KẸO HÉT )
221
00:44:30,782 --> 00:44:32,243
( TIẾP TỤC TIẾP THEO )
222
00:44:39,378 --> 00:44:41,329
Không, làm ơn. Vui lòng!
223
00:45:01,721 --> 00:45:02,892
Martin?
224
00:45:05,038 --> 00:45:06,409
( CƯỜI )
225
00:45:08,607 --> 00:45:11,904
Là tôi đây, Tiến sĩ Sebring.
226
00:45:16,295 --> 00:45:19,784
Vậy...
đây là nơi bạn làm việc à?
227
00:45:23,810 --> 00:45:25,435
Điều này không đúng, Martin.
228
00:45:26,234 --> 00:45:29,309
Những gì bạn đang làm là sai trái.
229
00:45:32,959 --> 00:45:35,991
Martin. Tôi có thể giúp.
230
00:45:36,495 --> 00:45:38,109
Nhưng bạn phải đặt súng xuống.
231
00:45:42,064 --> 00:45:44,171
Hãy tưởng tượng những gì cha bạn sẽ nói.
232
00:45:45,991 --> 00:45:47,234
( Rên rỉ )
233
00:45:51,143 --> 00:45:52,797
Martin!
Martin, không, không, Martin!
234
00:46:20,353 --> 00:46:21,810
( THÚ VỊ Ở BÉ )
235
00:46:34,685 --> 00:46:35,950
( HO )
236
00:46:46,360 --> 00:46:47,702
( MÁY HÍT )
237
00:46:59,665 --> 00:47:00,971
( KẸO KHÓC )
238
00:47:05,489 --> 00:47:06,947
Làm ơn!
239
00:47:08,175 --> 00:47:09,582
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì bạn muốn.
240
00:47:10,064 --> 00:47:11,460
Vui lòng!
241
00:47:12,381 --> 00:47:14,656
Tôi sẽ không kể đâu.
Anh sẽ không nói với ai đâu, Tình Yêu.
242
00:47:16,659 --> 00:47:18,975
Mẹ kiếp!
Đồ khốn kiếp!
243
00:47:21,109 --> 00:47:22,684
Ai đó giúp tôi với!
244
00:47:58,909 --> 00:48:00,692
( NHẪN ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG )
245
00:48:13,021 --> 00:48:14,484
( ÂM QUAY SỐ )
246
00:48:16,023 --> 00:48:18,565
Xin chào Martin, đây là Ariane,
Quản lý của cô Yenni.
247
00:48:18,566 --> 00:48:21,106
Tôi muốn xác nhận
rằng cô Yenni không bị trì hoãn,
248
00:48:21,109 --> 00:48:25,266
và sẽ hạ cánh sáng nay
trên sân bay Heathrow của London
lúc 6 giờ sáng, thời gian của bạn.
249
00:48:25,267 --> 00:48:27,567
Tôi hiểu tài xế của bạn
sẽ đón cô ấy.
250
00:48:27,569 --> 00:48:31,342
Tôi hy vọng cô ấy sẽ có một buổi thử giọng tuyệt vời.
Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều. Tạm biệt.
251
00:48:59,259 --> 00:49:01,256
Chúa ơi, tôi không thể tin được mình đang ở đây
252
00:49:01,258 --> 00:49:03,535
đang thử vai cho một bộ phim Quentin Tarantino.
253
00:49:05,478 --> 00:49:07,849
Các đại lý của tôi rất vui mừng về điều này.
254
00:49:11,445 --> 00:49:14,476
Có lẽ tôi nên gọi cho họ,
nói với họ là tôi đã hạ cánh
255
00:49:14,478 --> 00:49:16,525
và bạn biết đấy,
trên đường đi của tôi
256
00:49:17,180 --> 00:49:18,421
( HO )
257
00:49:21,252 --> 00:49:22,908
Bạn đã xem Con Rết Người chưa?
258
00:49:26,323 --> 00:49:29,210
Tôi thực sự bị cuốn hút vào bộ phim
vì khía cạnh y tế của nó.
259
00:49:29,212 --> 00:49:33,509
Nếu bạn là bác sĩ phẫu thuật,
bạn thực sự có thể thực hiện cuộc phẫu thuật đó.
260
00:49:33,511 --> 00:49:35,442
Nó thật đáng sợ.
261
00:49:38,981 --> 00:49:41,095
Thật là mệt mỏi khi phải đứng bằng bốn chân.
262
00:49:41,097 --> 00:49:43,114
Vì vậy, tôi đã yêu cầu trong hợp đồng của mình
263
00:49:43,116 --> 00:49:45,342
rằng tôi phải có một
mát xa hàng giờ
mỗi đêm.
264
00:49:45,344 --> 00:49:48,053
Ý tôi là, tại sao tôi lại không
yêu cầu điều đó trong hợp đồng của tôi?
265
00:49:48,864 --> 00:49:51,660
Ồ, và phần còn lại của dàn diễn viên,
tất cả chúng tôi đã tắm
266
00:49:51,662 --> 00:49:53,220
trước khi chúng tôi bắn
thứ rết.
267
00:49:53,222 --> 00:49:55,875
Bởi vì, ý tôi là, bạn đang ở gần
vào mông ai đó
268
00:49:55,877 --> 00:49:59,685
và bạn không muốn ngửi bất cứ thứ gì,
hoặc, bạn biết đấy, bất cứ điều gì.
269
00:50:00,061 --> 00:50:01,815
Tôi là một người sợ vi trùng.
270
00:50:02,298 --> 00:50:03,527
và--
271
00:50:04,505 --> 00:50:05,857
( HO )
272
00:50:09,844 --> 00:50:11,095
Ờ--
273
00:50:18,148 --> 00:50:20,791
Ôi!
Đó chắc chắn là xe của Quentin.
274
00:50:31,314 --> 00:50:35,733
(Thở dài)
Bạn có ô không?
Bởi vì, cơn mưa này sẽ làm hỏng tóc tôi mất.
275
00:50:38,228 --> 00:50:39,856
Được rồi.
276
00:50:42,835 --> 00:50:44,076
Ồ!
277
00:51:00,601 --> 00:51:02,032
(Tiếng kêu nghẹn ngào từ những người khác nhau)
278
00:51:06,802 --> 00:51:08,140
( NGƯỜI PHỤ NỮ Bị bịt miệng LÊN TIẾNG )
279
00:51:13,150 --> 00:51:14,687
( ÂM THANH KHÓ KHĂN TIẾP TỤC...)
280
01:01:29,008 --> 01:01:30,475
( PAUL LÊN TIẾNG )
281
01:02:00,322 --> 01:02:01,959
( MARTIN KHÓC )
282
01:03:33,492 --> 01:03:34,914
(Thở mệt nhọc)
283
01:03:30,418 --> 01:03:31,751
( HO )
284
01:03:50,065 --> 01:03:51,396
( MÁY HÍT )
285
01:04:26,623 --> 01:04:29,373
( ÂM NHẠC PHANTASMAGORIC... )
286
01:07:56,604 --> 01:07:59,070
Làm ơn! Vui lòng!
287
01:08:00,620 --> 01:08:02,070
Xin đừng làm tổn thương tôi!
288
01:08:04,134 --> 01:08:08,338
Vui lòng! (Khóc)
Tôi sẽ làm mọi thứ-- ( Khóc )
289
01:09:21,573 --> 01:09:22,917
( ASHLYNN LÊN TIẾNG )
290
01:09:23,130 --> 01:09:25,607
( NHẪN ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG )
291
01:09:29,440 --> 01:09:30,787
( ASHLYNN TIẾP TỤC TIẾP TỤC... )
292
01:09:33,420 --> 01:09:34,852
( ÂM QUAY SỐ )
293
01:09:35,864 --> 01:09:38,745
Xin chào, đây là Mark đến từ
Lại là Quản lý Diễn viên Hoa Kỳ.
294
01:09:38,747 --> 01:09:42,332
Xin vui lòng bỏ qua tin nhắn trước đó của tôi.
À, may mắn thay, cô Williams
và ông Kitamura
295
01:09:42,334 --> 01:09:44,504
đã có thể lên lịch lại
and they're really, really excited
296
01:09:44,506 --> 01:09:46,695
to come to London to audition for
Mr. Tarantino's audition.
297
01:09:46,696 --> 01:09:50,503
Tôi hy vọng điều đó vẫn có thể thực hiện được.
I'm totally confident that they're
going to do very well on this.
298
01:09:50,505 --> 01:09:54,112
Vì vậy, vui lòng-- gọi lại cho tôi sớm nhất có thể
at this number, to confirm.
299
01:09:54,115 --> 01:09:56,995
Cảm ơn rất nhiều.
Nói chuyện với bạn sớm. Tạm biệt
300
01:09:58,798 --> 01:10:01,392
( ONGOING SCREAMS FROM ASHLYNN)
301
01:10:15,794 --> 01:10:17,129
( MARTIN STRING )
302
01:11:03,421 --> 01:11:05,271
( MARTIN 'RASPBERRIES' WITH EACH SQUEEZE )
303
01:11:20,126 --> 01:11:22,738
( MARTIN 'RASPBERRIES' VỚI MỖI BÚT TIẾP TỤC )
304
01:11:42,527 --> 01:11:45,111
( MARTIN LÀM ÂM THANH 'RASPBERRIES' LIÊN TỤC )
305
01:11:54,449 --> 01:11:56,680
Ơ!
Aaa!
306
01:11:59,786 --> 01:12:01,028
Ra!
307
01:13:52,118 --> 01:13:53,472
(ĐẠI DÀO ÓC)
308
01:14:09,550 --> 01:14:10,564
(TIÊU CHẢY)
309
01:14:41,259 --> 01:14:42,721
( MARTIN CƯỜI LỚN )
310
01:15:21,218 --> 01:15:22,686
( MARTIN RETCHING )
311
01:17:56,828 --> 01:17:57,842
( RACHEL LÊN TIẾNG )
312
01:18:01,715 --> 01:18:03,179
( RACHEL TIẾP TỤC LÊN TIẾNG )
313
01:18:26,156 --> 01:18:27,517
( RACHEL TIẾP TỤC LÊN TIẾNG )
314
01:18:37,881 --> 01:18:39,326
(xe chết máy)
315
01:18:43,661 --> 01:18:45,096
( XE TIẾP TỤC ĐÌNH CHẠY )
316
01:18:49,986 --> 01:18:53,252
( MARTIN ): À!
Ơ! Ơ! Ơ!
317
01:19:02,485 --> 01:19:03,953
( RACHEL TIẾNG VÀ QUẦN )
318
01:19:19,079 --> 01:19:21,108
( TRẺ KHÓY YÊU CẦU )
319
01:19:26,738 --> 01:19:28,105
( XE BẮT ĐẦU )
320
01:21:40,983 --> 01:21:42,452
( MARTIN TÌM HIỂU )
321
01:21:43,985 --> 01:21:45,220
(HO)
322
01:23:22,143 --> 01:23:23,713
( ASHLYNN THÚ VỊ )
323
01:24:13,305 --> 01:24:14,658
( MARTIN THÚ VỊ )
324
01:24:20,310 --> 01:24:21,843
( MARTIN LÊN TIẾNG )
325
01:24:25,651 --> 01:24:27,227
( TIẾNG HÉT CỦA MARTIN TĂNG )
326
01:25:01,228 --> 01:25:02,697
( MARTIN LÊN TIẾNG ĐAU ĐAU )
327
01:25:36,069 --> 01:25:38,345
(BƯỚC CHÂN LẠI LẠI)
(CỬA MỞ)
328
01:25:45,490 --> 01:25:47,069
(CỬA ĐÓNG)
329
01:25:57,694 --> 01:25:59,645
( ĐỘNG CƠ XE ĐI )
330
01:26:11,441 --> 01:26:13,481
( KHÓC TRONG PHIM
TRÊN MÀN HÌNH MÁY TÍNH )
331
01:26:26,351 --> 01:26:29,478
( Em bé khóc ở xa và
TIẾNG VỌNG QUA gara.... )